Escribir en una lenguaje diferente es una actividad divertida para mi.  Puedo usar expresiónes de todos partes y palabras nuevas.  Además, uso más cuidado cuando elegio palabras específicas para explicar exactamente que quiero decir en este momento.  Escucho con orejas abiertas para palabras divertidas pronunciar como <<manzana>>, <<sicalíptico>> o <<escandaloso.>>  Aprender una lenguaje nueva es descrubrir un código secreto - solamente yo y todo un país (o muchos países) saben como comunicar con las palabras que escogo. 

Cuando leí los textos anteriores en la bitácora, podía ver que hice unos progresos - lentamente pero seguramente.  Primero, hablamos sobre mis problemas en escritura.  En cada papel de mi profesor, leo <<¡CON!>> que significa <<concordancia.>>  Cuando escribo, quiero poner la palabra en el papel inmediamente - antes de olvidar la idea completa.  Tengo miedo cuando hago una pausa que la frasé completa va a escaparme. 

También, puedo ver las interferencias fuertes del francés.  Cuando busco una palabra, es natural que la primera palabra que entre en la mente es en francés.  Es frustrante para mi, pero ahora sé que tengo que pensar en la palabra en español también, antes de escribir o tipiarla.  Los generos entre las tres linguajes son todos diferentes.  Es verdad que una silla es une chaise, pero en inglés tenimos tres generos, y prefiero pensar así.  Cuando aprendí francés, era muy difícil asignar un genero a un objeto.  Pensé <<Aqui está una mesa feminina.  Mira la forma elegante y suave.>>  Las palabras que detesto son los excepciónes: un problema, un día, etc.  Las aprenderé a memoria pero es todo que puedo hacer.

Finalmente, tengo que pensar en español.  Es decir que hay más de aprender más allá sustantívos y tiempos de los verbos.  Con más tiempo me propongo estudiar y escribir en español para ameliorar.

Mi lado fuerte es la structura.  Porque me gusta escribir, puedo organizar las ideas antes de escribirlas.  El problema es que tengo que aprender las palabras y las formas para describir mis ideas de una maniera concisa y eficaz.